"No rest days" is a toxic mindset that will lead to injury and burnout. Here's tips to get the best results without hours in the gym.